基础知识介绍

poedit 介绍

Poedit是一个流行的跨平台的翻译编辑器，用于编辑.po文件。它提供了一个直观的界面和丰富的功能，使得翻译人员能够轻松地编辑和管理软件本地化的翻译。

gettext 介绍

Gettext工具集：Gettext提供了一组命令行工具，用于管理和处理翻译相关的任务。其中包括以下工具：
xgettext：用于从源代码中提取文本字符串，并生成.pot文件（模板文件）。
msginit：用于创建新的.po文件，并提供基本的翻译环境。
msgmerge：用于合并更新的.pot文件到现有的.po文件中，保留已有的翻译。
msgfmt：用于将.po文件编译成二进制的.mo文件，供程序在运行时加载。

.pot 文件

.pot文件（Portable Object Template）：.pot文件是一种模板文件，用于创建.po文件。它包含了源语言的文本，但没有目标语言的翻译。开发人员通常使用.pot文件作为基础，提取应用程序中的所有文本字符串，并将其转化为.pot文件。然后，翻译人员可以使用.pot文件创建对应的.po文件，并进行翻译工作。

.po文件

.po文件是一种文本文件，包含源语言（通常是英语）和对应的目标语言翻译。每个翻译条目都包括一个独特的标识符、源文本和目标文本。.po文件是可编辑的，可以使用文本编辑器或专门的翻译工具进行修改。

.mo文件

.mo文件是一种二进制文件，是.po文件的编译版本。它包含了.po文件中的翻译条目的二进制表示。软件在运行时通常使用.mo文件来加载正确的翻译文本。.mo文件是机器可读的，因此在运行时能够提高翻译的效率和性能。

环境准备

软件安装

sudo apt install gettext
sudo apt install poedit 

示例程序

// myapp.c

#include 
#include 
#include 

#define _(str)  gettext(str)
#define TEXT_DOMAIN "myapp"

int main() {
    setlocale(LC_ALL, ""); //设置语言环境，第二个参数为空表示继承系统环境
    bindtextdomain(TEXT_DOMAIN, "locale"); //绑定的翻译文件所属的软件包，和翻译文件路径
    textdomain(TEXT_DOMAIN); //使用的翻译文件所属的软件包

    puts(_("hello"));
    return 0;
}

编译

gcc myapp.c -o myapp

生成pot文件

xgettext -a myapp.c -o myapp.pot

注意删除多余的翻译行

生成po 文件

msginit -l zh_CN -i myapp.pot -o zh_CN.po

翻译 po 文件，可使用poedit

生成mo 文件

msgfmt zh_CN.po -o zh_CN.mo

安装

mkdir -p locale/zh_CN/LC_MESSAGES
cp zh_CN.mo locale/zh_CN/LC_MESSAGES/myapp.mo

运行

./myapp

翻译问题排查

1. 翻译文件路径是否正确
2. 翻译内容是否正确查看方式，将mo转化为po文件，使用poedit 打开pot 文件查看

   msgunfmt example.mo -o example.po
   

3. 查看程序语言相关环境变量是否正常在初始化函数前打印