[Topic DIscussion] 果然还是国产软件的汉化最彻底
Tofloor
poster avatar
159******19
deepin
2024-12-06 17:34
Author

果然还是国产软件的汉化最彻底

joy

同一个文件,国际版软件打开就是左边目录对的,正文乱码。

但WPS pdf查看,就左边目录与正文全是对的。

2024-12-06_16-55.png

Reply Favorite View the author
All Replies
enforcee
deepin
2024-12-06 17:37
#1

不过wps选了日文字形

joy

Reply View the author
观摩
deepin
2024-12-06 17:39
#2

这是肯定的,国产化首先就要做好本地化

Reply View the author
安洛
deepin
2024-12-06 18:00
#3

字体问题。应该是这个PDF用的字体没有内嵌,系统里也没有,所以软件只能找替代字体。wps找的相对接近一些,okular找错了。

Reply View the author
字甲达宾
deepin
2024-12-06 20:59
#4

应该是这个 PDF 文件的编码,不是 Linux 默认的 UTF8, 而是 windows 下的 GBK 或者 GB18030 简体中文编码。

可以试试安装另一个小的 pdf 查看器 mupdf

sudo apt install mupdf

用 mupdf 命令打开这个 PDF, 应该也是可以正常显示中文。

Reply View the author
red13
deepin
2024-12-06 22:46
#5

这个,应该是字体问题吧,拿一些中文的PDF测试过,okular能识别到的。

Reply View the author
小鱼贝壳
deepin
2024-12-07 01:30
#6

joy joy

Reply View the author
Oli
deepin
2024-12-07 02:32
#7

要不说是咱们国产的呢哈哈哈

Reply View the author
hinata
deepin
2024-12-07 03:00
#8

joy joy

Reply View the author
wcs4221
deepin beta test group
2024-12-07 19:46
#9

smirk

Reply View the author
dpme
deepin
2024-12-07 21:49
#10

https://zxyle.github.io/PDF-Explained/chapter6.html

PDF文件自己不指定编码/字体,指望软件去猜,那我为什么不用纯文本呢?

有点当年为了播放盗版VCD开发“超级纠错/解码”那味儿了。

Reply View the author
放屁大王
deepin
2024-12-08 00:41
#11

confused

Reply View the author
tagerw
deepin
2024-12-08 09:35
#12
字甲达宾

应该是这个 PDF 文件的编码,不是 Linux 默认的 UTF8, 而是 windows 下的 GBK 或者 GB18030 简体中文编码。

可以试试安装另一个小的 pdf 查看器 mupdf

sudo apt install mupdf

用 mupdf 命令打开这个 PDF, 应该也是可以正常显示中文。

deepin下的WPS中PDF板块非常难用(花钱会员哪里都好用),deepin商店有个masterPDF算是比较好用的,可以直接安装,不需要用命令安装。普通用户大都是窗口操作,如果总想把用户教的会用命令,deepin就很难推广。

Reply View the author
W2J
deepin
2024-12-08 10:51
#13

我看PDF仍然用十年前的文档查看器。或者直接用内置PDF的火狐浏览器打开。

手机上浏览文档费眼睛,所以直接移到电脑屏幕舒服多了。

由此可见,电脑桌面和手机屏幕之间的系统协同是个时代刚需。

pdf-docviewer.png

Reply View the author
W2J
deepin
2024-12-08 11:10
#14
enforcee

不过wps选了日文字形

joy

CJK字集不是已经大一统了嘛。

Reply View the author
enforcee
deepin
2024-12-08 17:21
#15
W2J

CJK字集不是已经大一统了嘛。

没有

joy

Reply View the author
ggbond
deepin
2024-12-09 02:10
#16

like

Reply View the author
159******19
deepin
2024-12-09 08:29
#17
字甲达宾

应该是这个 PDF 文件的编码,不是 Linux 默认的 UTF8, 而是 windows 下的 GBK 或者 GB18030 简体中文编码。

可以试试安装另一个小的 pdf 查看器 mupdf

sudo apt install mupdf

用 mupdf 命令打开这个 PDF, 应该也是可以正常显示中文。

没有缩放等功能。

2024-12-09_08-23.png

Reply View the author
聪明蛋
deepin
2024-12-10 07:51
#18
The user is banned, and the content is hidden.
159******19
deepin
2024-12-12 08:49
#19

这个文件,好像也有点问题。

不过看起来,mupdf有某种兼容纠错机制。

2024-12-12_08-39.png

Reply View the author