• Home
  • Categories
  • WIKI
  • LANGUAGE: en
    • 泪奔中……
    deepin Talks 1147 views · 12 replies ·
    Tofloor
    poster avatar
    xliang9550
    deepin
    2015-08-16 21:09
    Author
    在网上发布了一篇自由软件入门文档的样章，署名是“奋锐”。
    前日收到一位读者的即时信息：奋老师，请教一个问题……
    我回复说：阁下不如叫我“翔老师”。
    读者：翔老师，请教一个问题……
    我：……

    PS，“奋锐党”一词参见wiki词条“Zealot”或者“Zealotry”。
    Reply Favorite View the author
    All Replies
    nero28
    deepin
    2015-08-16 21:29
    #1
    这个算自找的吧
    Reply View the author
    Comments
    china140106
    2015-08-17 16:44
    1
    ll996716117
    deepin
    2015-08-16 21:39
    #2
    奋奋老师，请教。。。。。。
    Reply View the author
    136******54
    deepin
    2015-08-16 22:12
    #3
    哈哈，不如你干脆一点，把奋锐直接改成奋翔
    Reply View the author
    jssd64
    deepin
    2015-08-16 22:51
    #4
    毕竟不是人人都懂这样的梗
    Reply View the author
    xliang9550
    deepin
    2015-08-16 23:09
    #5
    请问，改叫“狂徒”或者“狂信者”会不会显得通俗一些？
    Reply View the author
    wandsgood
    deepin
    2015-08-17 01:37
    #6
    奋翔老师，您太幽默了
    Reply View the author
    xliang9550
    deepin
    2015-08-17 02:01
    #7
    还好没管我叫“矢老师”。“矢”是一个通假字。例如“……然（廉颇）与臣坐，顷之三遗矢矣”。
    Reply View the author
    olaohu
    deepin
    2015-08-17 02:13
    #8
    https://bbs.deepin.org/post/31979
    还好没管我叫“矢老师”。“矢”是一个通假字。例如“……然（廉颇）与臣坐，顷之三遗矢矣”。 ...

    要不大家统一口径都叫你"苍老师"吧！
    Reply View the author
    kingskill
    deepin
    2015-08-18 00:29
    #9
    本来zealot有个好听的名字叫星灵，神族的呢，可惜被lz彻彻底底亵渎了……{:4_138:}
    Reply View the author
    xliang9550
    deepin
    2015-08-18 05:39
    #10
    星际争霸中的“星灵”指的是Protoss（整个种族），Zealot就是狂信者（Protoss的一种步战单位）。
    Zealot(s)正式的中文译名就叫“奋锐党”，起源于公元1世纪的犹太教。
    Reply View the author
    wandsgood
    deepin
    2015-08-18 05:55
    #11
    https://bbs.deepin.org/post/31979
    星际争霸中的“星灵”指的是Protoss（整个种族），Zealot就是狂信者（Protoss的一种步战单位）。
    Zealot(s) ...

    知识真渊博
    Reply View the author
    kingskill
    deepin
    2015-08-18 06:09
    #12
    https://bbs.deepin.org/post/31979
    星际争霸中的“星灵”指的是Protoss（整个种族），Zealot就是狂信者（Protoss的一种步战单位）。
    Zealot(s) ...

    嗯~ 俺有些词不达意，但的确是想表达这个意思。

    不过，关于所谓的正式译名这回事，个人以为，从19世纪末国人开始跪洋人之后，就连鲁迅他老人家也不能免俗地乱用各种表意表音的莫名手段，来应对外文翻译，以至于至今无法统一混乱不堪。
    Reply View the author