• Home
  • Categories
  • WIKI
  • LANGUAGE: en
    • linux deepin汉化问题
    Experiences and Insight 1526 views · 5 replies ·
    Tofloor
    poster avatar
    ThinkMind
    deepin
    2012-01-11 01:00
    Author
    linux deepin 在汉化方面还不够，既然简体中文版是给普通用户用的，还有很多英文，不太能懂！！！
    Reply Favorite View the author
    All Replies
    cxbii
    deepin
    2012-01-11 01:17
    #1
    例如哪？有些不是不翻译。有些是上游的问题
    Reply View the author
    LAshuaige
    deepin
    2012-01-11 01:47
    #2
    例如哪？有些不是不翻译。有些是上游的问题
    比方高级设置里，好多地方都是英文，能翻译的尽量都翻译吧，毕竟英语不好的人多。
    Reply View the author
    cxbii
    deepin
    2012-01-11 03:00
    #3
    [quote]例如哪？有些不是不翻译。有些是上游的问题
    比方高级设置里，好多地方都是英文，能翻译的尽量都翻译吧，毕竟英语不好的人多。[/quote]
    我猜到楼主说的就是这里了，这个是上游的问题，会翻译的，但要等一下
    Reply View the author
    ThinkMind
    deepin
    2012-01-11 18:34
    #4
    怎么就是上游问题啊？这个只能说是借口，那上游的linux全是英文，怎么不直接放出来，既然做简体中文，就应该翻译的彻底一点，他上游语言包没有做翻译的你们也翻译一下，一个关闭按钮都有英文，怎么能算是简体中文呢？还有一些设置主题的地方也是英文选项，有些提示也是英文，版本更新的没必要太快，关键是在一个好的版本上面再深入的完善才最好。YLMF OS在汉化上就比较彻底，当然在有些地方深度汉化的多些，希望深度在现有的基础上继续完善！
    Reply View the author
    stephen
    deepin
    2012-01-11 20:38
    #5
    怎么就是上游问题啊？这个只能说是借口，那上游的linux全是英文，怎么不直接放出来，既然做简体中文，就应该翻译的彻底一点，他上游语言包没有做翻译的你们也翻译一下，一个关闭按钮都有英文，怎么能算是简体中文呢？还有一些设置主题的地方也是英文选项，有些提示也是英文，版本更新的没必要太快，关键是在一个好的版本上面再深入的完善才最好。YLMF OS在汉化上就比较彻底，当然在有些地方深度汉化的多些，希望深度在现有的基础上继续完善！

    软件中有些地方的文字是写死在代码里，而不是从翻译文件中读取。这种情况，我们就只有等上游修改代码之后才能翻译，这就是所谓的上游的问题。当然，我们也可以自己修改代码来翻译，只是深度现在的人太少，没有那么多精力去做这个事，我们只能尽力去做。

    高级设置中的英文就是这样的问题，可以看看这个bug报告：http://www.linuxdeepin.com/mantis/view.php?id=177
    Reply View the author