菜鸟写书的感受：很多东西都要现学……- Community

菜鸟写书的感受：很多东西都要现学……

Experiences and Insight 1160 views · 6 replies ·

xliang9550

deepin

2012-10-28 06:30

Author

上次说到计划写LibreOffice的书，从翻译官方英文wiki开始（发布两年了，中文wiki几乎是空白），下载了英文原版PDF，最近几天首先翻译的是Math（公式编辑器），感觉三大件（Writer、Calc、Impress）和M$ Office的操作区别不大，唯有Math，和MathType完全不同。为此不得不花时间现学标记语言（markup language），其实Math和LaTeX有相似的地方，熟练操作的话效率非常高。

我会定期在此更新翻译成果，恳请各位高人多提意见……

Reply Like 0 Favorite View the author

All Replies

cxbii

deepin

2012-10-28 06:38

支持你!
之前的man文档汉化计划,貌似流产了,我想重启,可是我个人能力无法达到,唉

Reply Like 0 View the author

moling2088

deepin

2012-10-28 17:18

wps linux版快出了

Reply Like 0 View the author

cxbii

deepin

2012-10-28 17:42

wps linux版快出了

都准备发A6了

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2012-10-28 18:57

WPS是金山的私有软件，我还是更加支持LibreOffice。

话说当年Windows 3.x以及Office早期版本的国际化还是相当成功的，而那个时候也是Linux兴起之时，如果那时能够多一些开源普及，少一些海贼版（pirate），咱们对M$的依赖程度将会大大降低。现在，咱们的gov和edu部门是M$的义务推销员甚至强制执行者。

Windows如果暂时难以撼动，那么从办公套件入手，也许是个不错的选择。

Reply Like 0 View the author

cxbii

deepin

2012-10-28 19:59

WPS是金山的私有软件，我还是更加支持LibreOffice。

话说当年Windows 3.x以及Office早期版本的国际化还是相当成功的，而那个时候也是Linux兴起之时，如果那时能够多一些开源普及，少一些海贼版（pirate），咱们对M$的依赖程度将会大大降低。现在，咱们的gov和edu部门是M$的义务推销员甚至强制执行者。

Windows如果暂时难以撼动，那么从办公套件入手，也许是个不错的选择。

不如说教育，去大学，除了计算机专业的，你抓10个人，问你知道什么操作系统。能有1个回答中有linux就是很不错的事情！！！
对于这个，不想多说了。

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2012-10-29 20:49

Math文档翻译了一半，感觉视野开阔了许多。其实和MathType（M$ Office自带公式编辑器）相比，只是暂时还没有做到在上方公式预览区即点即输（所见即所得），此功能尚在测试。

Math其实就是一个标记语言（markup language）的编辑器，可DIY性远超MathType。在Linux下安装M$字体后做出的公式可以完美兼容Windows系统。

Reply Like 0 View the author

New Thread

Popular Events