预告：LibreOffice文档第二部Impress即将汉化完成- Community

预告：LibreOffice文档第二部Impress即将汉化完成

Experiences and Insight 2164 views · 15 replies ·

xliang9550

deepin

2013-01-14 06:08

Author

最近一周空气污染严重，我决定不去上班（非正式工作）。预计一周之内可以发布PDF版。

（我习惯将幻灯片文档称作“演示文稿”，而不喜欢“PPT”这个名字。）

Reply Like 0 Favorite View the author

All Replies

cxbii

deepin

2013-01-14 06:13

支持哈哈!

Reply Like 0 View the author

tuhaihe

deepin

2013-01-14 17:22

我习惯将幻灯片文档称作“演示文稿”，而不喜欢“PPT”这个名字。

PPT 是 MS Office 里面的 Powerpoint 的缩写，大家都将其替代为“幻灯片”。幻灯片还可以有其他形式，如PDF，也可以使用 evince 幻灯形式显示。

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2013-01-14 19:50

我现在做的演示文稿都是odp了。中文字体用文泉驿（比M$雅黑漂亮多了），英文字体仍然使用ttf-mscorefonts-installer中的字体。衬线体用Times New Roman，无衬线体用Arial或Helvetica，等宽字体用Courier New。
几个名词：
presentation：演示文稿，指整篇文档。
slide：幻灯片，指演示文稿中的单个页面。

Reply Like 0 View the author

sudonet

deepin

2013-01-15 17:18

WPS for Linux还没有出来么？

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2013-01-15 19:35

WPS是私有软件，不如LibreOffice。

Reply Like 0 View the author

bsidb

deepin

2013-01-17 20:42

WPS是私有软件，不如LibreOffice。

WPS对M$文档的兼容性比较好～

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2013-01-18 05:16

WPS对M$文档的兼容性比较好～

WPS对M$ Office文档的兼容性不如LibreOffice。

最新进展：翻译部分完成了，还需要输入、排版、截图。预计下周在本版发布PDF。想要ODT的留地址。

Reply Like 0 View the author

cxbii

deepin

2013-01-18 05:19

[quote]WPS对M$文档的兼容性比较好～

WPS对M$ Office文档的兼容性不如LibreOffice。

最新进展：翻译部分完成了，还需要输入、排版、截图。预计下周在本版发布PDF。想要ODT的留地址。[/quote]
mycxbii AT gmail.com
我要尝鲜.谢谢哈~

Reply Like 0 View the author

bsidb

deepin

2013-01-21 05:39

[quote]WPS对M$文档的兼容性比较好～

WPS对M$ Office文档的兼容性不如LibreOffice。

最新进展：翻译部分完成了，还需要输入、排版、截图。预计下周在本版发布PDF。想要ODT的留地址。[/quote]
说这种直截了当的比较的话，我还是有经历过才会这样说的，不是一味的黑。说WPS封闭、不支持ODF，LibreOffice开放有前途，支持更多高级的功能什么的，都是很认同的。但是说它的兼容性，呵呵。

至少LibreOffice里面插入无环绕的图文框以后，在M$的Office下打开会出现图文框环绕错位，去年的实验报告没少折腾我。
自己看吧，对于一份复杂的DOCX文档，LibreOffice和WPS都支持的还不够，但是不够的程度有差别，
Wine出来的Office 2010，
MS.jpg
LibreOffice（我用的是一直升级的Arch，就不用上版本了吧），
Libre.jpg
WPS For Linux a8p2,
WPS.jpg
自己看吧。

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2013-01-21 19:47

#10

在LibreOffice插入对象的时候，锁定（anchor）方式要设置好，先看看官方手册再说吧……

Reply Like 0 View the author

bsidb

deepin

2013-01-22 02:18

#11

在LibreOffice插入对象的时候，锁定（anchor）方式要设置好，先看看官方手册再说吧……

我就继续呵呵楼主。
产生这种问题的原因是最开始的时候，默认插入的图文框都是处于动态环绕的状态，一般锁定到段落。这种格式在LibreOffice里看着排版极其正常，但是到了Word里面就会出现各种错位。后来我发现为了使LibreOffice导出的结果在Word里能看，必须设置成不环绕，而且锁定到段落时给这个图文框单独的一段。但这样的结果仅仅是在Word下能看，而不会出现排版混乱的情况，和我在LibreOffice下一模一样我就不指望了。
给楼主展示一个例子，是我的实验报告，在光荣而伟大的LibreOffice下的表现。
下面两张图是该文档在LibreOffice中以odt格式编辑时的样子，一切看上去都很正常。LibreOffice是这样告诉我的。但是那两张图可能会带来大麻烦。
o1.jpg
o2.jpg
利用LibreOffice的导出功能导出到doc格式，然后再用LibreOffice打开。不对啊亲，那个图的编号不是“X-X”的形式么，现在怎么统一编号了？算了小细节，不用管，也没什么大问题，现在这个文档看起来依然是正常的～和导出之前是一样的。
l1.jpg
l2.jpg
那让我们用Wine出来的，Office2010看看呢，会是什么结果？
office.jpg
什么！那两张图叠在了一起？整个排版看起来怪怪的。什么原因导致的呢？因为第二张图的图文框环绕的方式是“动态环绕”，然后“锁定在段落上”。在Office下就乱了。但是LibreOffice下怎么看起来那么正常？难道为了不使排版发生混乱，我只能使用“不环绕“模式么？这是一个多么蛋疼的限制啊。如果我直接把LibreOffice导出的DOC交给老师，我自己就只能呵呵了。
那这个文档在WPS For Linux下是什么节奏呢？
wps1.jpg
和Wine出来的Office2010很像，只是文字的位置摆错了，应该环绕在左边。
不过难得的是，WPS的总页数只少算了一页，在下一页的开头那一行上，只偏移了若干字符。
这是Office2010下的结果，
office1.jpg
WPS的结果，
wps2.jpg
在前面那么多页的排版下能只偏移若干个字符，实在也算不容易了。

这再次告诉我们，想保留格式，还是用PDF比较稳妥。

Reply Like 0 View the author

bsidb

deepin

2013-01-22 02:21

#12

我想以我的亲身经历告诉大家，跟其他人交流M$的文档，尤其是其他人要看自己编辑的文档时，LibreOffice是靠不住的。

Reply Like 0 View the author

xliang9550

deepin

2013-01-22 19:05

#13

我一般是将对象视为字符锁定，和下级交流工作都用odt文档，嵌入字体。对方交给我的docx一律不接收，我都会直接要求对方用Word另存为odt。