建议尽量使用易于理解的用语。
例如Dock右键菜单的“新建实例”，建议改为“新窗口”；“驻留”改为“固定”。至于“移除驻留”，干脆就不要了，改为直接把图标往外拖出。
文件管理器以及其它的一些应用程序的“首选项”，建议改为大多数朋友更熟悉的“设置”。

在必要的地方增加提示。
例如个性化的主题，一般用过Windows 7的朋友（比如我）是很难想到以双击的方式进行设置的。如果加上一句小字提示“您可以双击主题进行更多设置”，就会更利于理解。