• 社区首页
  • 版块
flatpak中文站试运行(文档预发布)
深度杂谈4640个浏览 ·61个评论
电梯直达到第
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 06:11
楼主
本帖最后由 pikachuhy 于 2018-11-3 22:42 编辑

最近花了点时间,翻译了一下flatpak.org网站的内容,搭建了一个中文站点,现开始试运行。访问网址 https://flatpak.pikachu.net.cn/
如果运行良好,最后将迁至flatpak.org.cn下








目前已完成flatpak.org主站的翻译,接下来的目标是完成flatpak文档的翻译。
主站托管在 https://github.com/PikachuHy/flatpak.github.io
文档目前托管在: https://flatpak-doc.readthedocs.io/zh_CN/latestFlatpak官方文档(中文版):  http://docs.flatpak.org/zh_CN/latest/
注意: 官方的版本可能比我们自己维护的要低,同步到官方文档,和官方交流等需要时间
文档采用reStructuredText 编写,翻译时要注意,可以参考: http://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/restructuredtext/basics.html
现在已经发现的问题:
1. 写代码样例(backquotes: ``text`` for code samples.) ``之前要有一个空格,之后要有一个空格,``紧接着内容,不要写空格
2. 写超链接(Hyperlinks), 前后也是要有一个空格,标题和链接之间要有一个空格。(There must be a space between the link text and the opening < for the URL.


欢迎各位伙伴一起来建设主站
翻译的大致流程
1. 自己看懂原文
2. 使用Google翻译得到初步的中文意思
3. 按照自己的理解和cs相关的习惯修改中文语句,使之更加符合开发者的习惯
4. 请其他伙伴做审校
5. 推送新的翻译
最后一个小小的请求:deepin官方能不能送一个128x128大小的svg格式的高清logo呢
主站那个deepin图标是我从GitHub上抠的,和其他发行版的图标很不协调啊
目前Flatpak文档翻译的协作网站https://translate.zanata.org/project/view/flatpak-docs?dswid=7234
(这个是有flatpak官方人员参与的哦!!!)
想参与翻译的下面留言哦
目前已经与flatpak官方人员联系上了,欢迎小伙伴们一起来翻译呀!

论坛里之前有个小伙伴翻译过不少文档,参考https://bbs.deepin.org/post/153325

感谢下面的小伙伴的帮忙,谢谢。

licardoY
https://bbs.deepin.org/user/39515










回复收藏只看作者
用户点评
aida
2018-09-13 03:51
你私聊我 qq 或者邮箱  我发logo你
所有回复
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 06:12
沙发
欢迎提issue,提pr
wtz
deepin^6
发表于2018-09-09 07:00
板凳
wtz
deepin^6
发表于2018-09-09 07:05
地板
话说楼主准备如何解决上游的同步问题?
lolimay
deepin^5
发表于2018-09-09 07:24
4楼
支持楼主的工作!
xinyonghu
deepin^6
发表于2018-09-09 08:36
5楼
楼主这个做法好啊,与Deepin系统的走向一致
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 09:22
6楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
SVG在网上就有啊:https://commons.wikimedia.org/wiki/Fileeepin_logo.svg

哇 非常感谢
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 09:23
7楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
话说楼主准备如何解决上游的同步问题?

主站的话 只能跟着官方走了 官方改版 我也得重做 不过工作量不大 就一个首页
文档的话 ,可以看看这个
https://translate.zanata.org/ite ... anguages?dswid=-690

官方好像支持国际化 只是进度很慢
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 09:24
8楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
支持楼主的工作!

谢谢支持
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 09:25
9楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
楼主这个做法好啊,与Deepin系统的走向一致

感觉上deepin很久没更新flatpak了
mycctv
deepin^0
发表于2018-09-09 09:42
10楼
楼主加油!
pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-09 10:56
11楼
目前Flatpak文档翻译的协作网站
https://translate.zanata.org/ite ... languages?dswid=425
berners
deepin^6
发表于2018-09-10 05:06
12楼
怒赞!  flatpak正是未来
要讲武德
deepin^6
发表于2018-09-10 05:44
13楼

这个图片好像没居中,下面白色比上面多



pikachuhy
deepin^6
发表于2018-09-13 00:21
14楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
这个图片好像没居中,下面白色比上面多

这个 我后面再想办法调一下吧
shangxke
deepin^5
发表于2018-09-13 01:34
15楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
这个图片好像没居中,下面白色比上面多

你在一个黑色背景里打开这个图片,会发现这是图片本身的问题,它上面有一点灰色的一部分,这里跟网页的背景混在一起了,所以看起来像没居中一样。应该重新找一张图片
aida
deepin^7
发表于2018-09-13 03:07
16楼
支持一个!!!
syitian
deepin^4
发表于2018-09-13 04:11
17楼
啥也不说了  支持
shouhuanxiaoji
deepin^3
发表于2018-09-13 16:11
18楼
本帖最后由 shouhuanxiaoji 于 2018-9-14 00:15 编辑

appimage官网去年已实现中文
appimage.org完整的中文文档:doc.appimage.cn
lcw0268
deepin^6
发表于2018-09-13 17:17
19楼
https://bbs.deepin.org/post/168649
appimage官网去年已实现中文
appimage.org完整的中文文档:doc.appimage.cn

2回事。
Daryl Xu
deepin^6
发表于2018-09-18 14:25
20楼
入坑,怎么加入。翻译协作网站上似乎是锁定了的
1/4
到第
发布帖子

光荣榜

  • 周榜
  • 月榜
  • 总榜