这个是Wayland官网文章的翻译。原文链接：https://wayland.freedesktop.org/extras.html

主页（已翻译）：https://bbs.deepin.org/post/256834

这是这次翻译计划中最后一篇文章。可以在帖子下面提出改进建议，感谢各位坛友的支持。

---

这个页面介绍了一些Wayland专用的调试工具。

合成器特性

运行 wayland-info命令会列出所有合成器公开的全局接口。他也会介绍他能知晓的其他接口信息，并且报告显示器制造商（make）和型号、wl_seat容纳设备（capabilities），wl_shm像素格式等信息。wayland-info是 wayland-utils（原文）工程的一部分（译注：其实这个工程现在只有他一个命令），可以使用在任何合成器上。

OpenGL特性

（译注：原文中的链接被别的组织占去了，我已经给换成正确的页面。）

OpenGL（各种改版）在Wayland中的特性都可以用 wflinfo查询。他是Waffle（原文）的一部分。用 -p wayland参数就可以了。

协议转存器（dumper）

如果说 export WAYLAND_DEBUG=1（或 WAYLAND_DEBUG=client或 WAYLAND_DEBUG=server）还不够用（原文）的话，可以尝试以下工具。

· wayland-tracker（原文）

一个Wayland协议转存器，使用MIT许可证，Haskell语言编写，产出二进制、纯文本和JSON格式的文件。原理是做单个客户端的「中间人」（middle-man）（译注：这是一个网络安全上使用的术语，比如「中间人攻击」）。

· wayland-tracer（原文）

一个Wayland协议转存器，使用MIT许可证，C语言编写，产出二进制和方便人类阅读的格式。可以做单个客户端的中间人，也可以做中间人代替整个Wayland服务器。

· wlanalyzer / wldump（原文）

一个Wayland协议转存器，使用MIT许可证，C++语言编写，产出方便人类阅读的格式。做单个客户端的中间人。

· wldbg（原文）

一个Wayland连接处理器，使用MIT许可证，C语言编写。在服务器和客户端之间传递的信息上运行给定的函数，也可以使用gdb一样的模式运行。可以窃听与合成器的新连接建立并取代他们。

做单个或者多个客户端的中间人。

检视（introspection）工具

· GammaRay（原文）

一个为Qt应用制作的软件检视工具，包含一个为QtWayland合成器使用的模块（module）。借助libwayland-server检视API和QtWayland API，他可以观察已经连接的客户端列表、他们各自的资源和基于各种资源类型的相关信息，以及客户端和服务器之间的协议流（protocol flow）。（译注：不是专门为Wayland设计的，而是专门调试Qt应用的软件。）

· wlhax（原文）

一个终端用户界面的应用程序，原理是类似一个Wayland代理（proxy）。他监视并显示Wayland连接情况，比如当前的表面（surface）树。