鉴于大家对Wayland比较关心，国内外的相关资料都比较少，我先尝试翻译一下官网文章，方便大家学习。只涉及一些比较基本的概念，不会特别深入。这个是第一篇，之后会再陆续翻译其他文章。敬请期待。如果大家有想更早看到的内容，可以在楼下直接提出，我会调整一下更新顺序。

本文以意译为主，主要为了让大家能看明白，不会做到每个字词在原文中都有对应。链接后面写「原文」的是我不打算翻译的内容，放上原文链接；「待翻译」的是我将来会发帖翻译，暂时放上原文链接，等翻译完成后会替换成翻译后的链接；「已翻译」的是翻译完工的链接，也会发在deepin论坛上，点进去可以阅读。

本文为Wayland项目主页的文章。原文链接：https://wayland.freedesktop.org/

Wayland

Wayland是「X11窗口系统」协议和架构的替代，目标是更易于开发、扩展和维护。

Wayland是应用程序与显示服务器对话的语言（也可以叫「协议」），来让他们能显示在屏幕上，以及接收用户的输入。Wayland的服务器（server）我们称他为「合成器」（compositor），各种应用程序作为Wayland的客户端（clients）。

我们也会把Wayland当作一种系统架构。合成器和应用程序之间并不是单纯的「服务器-客户端」结构（译注：通常简称为「C/S结构」）。X11协议中有一个统一的服务器「Xorg」，但是Wayland不是这样，每个图形桌面环境都能推出他们自己的Wayland合成器。窗口管理和用户体验就得让各个合成器来负责，而没法再依赖那些各个桌面环境中通用的组件。

Wayland架构中的一个核心部件是libwayland，他是一个进程间交互的库，来把XML语言定义的协议转换成的C语言的API（译注：虽然听起来有点玄幻，但是确实是这样的）。这个库不是Wayland的真身，他仅仅是来编码和解码Wayland中传递的消息。实现Wayland的是各种合成器和创造应用程序的基础工具（toolkit）。

Wayland不会限制使用形式和方式。一个Wayland合成器可能是一个独立的显示服务器，使用Linux内核的KMS和evdev协议的输入设备运行，或者用在其他操作系统。Wayland合成器也可能本身作为X11的客户端，或者自己就是一个Wayland应用程序（客户端），我们称为「嵌套的合成器」（nested compositor）。Wayland甚至能用在应用程序内部的通信，如同一些网页浏览器的设计。

Wayland工程还有一部分是一个Wayland合成器的参考案例，名为Weston。Weston能作为X的客户端或者直接使用Linux KMS运行，附带一些Wayland客户端的演示程序。Weston合成器是一个小巧快速的合成器，适合实用到各种嵌入式设备和移动设备中。

资料：

• Wayland架构（已翻译）
• 常见疑问（已翻译）
• 文档（原文）
• 支持Wayland的图形工具包（已翻译，见楼下，感谢 @berners）

软件：

• 发布版本（原文）
• Wayland Git源（原文）
• Weston的自述文件/README（原文）、文档（原文）、 构建（原文）
• Wayland中的X客户端（原文）
• 更多（已翻译）：一些应用和调试工具

开发：（译注：这部分都不翻译，请看原文。）